Jugar

Uaman Luare – Territorio sagrado

Imagen destacada maguaré
0:00
0:00

El pueblo indígena Kamëntšá o Kamsá que vive en el Valle del Sibundoy en el Putumayo, canta a su tierra, al territorio sagrado que habitan. Cantar y bailar durante el carnaval es una hermosa manera de celebrar el estar vivos y permanecer juntos.

-- Letra --

Muents̈e endmën botaman luar
Tabanoc uaman posad (uta soy)

Muents̈e sendëtsomñe ats̈be
fshantsiñ sendoyen (uta soy)
Botaman luar bëngbe uaman tabanoc

Nÿetsca pamillang mochjobuertan
Y botaman mochjaversia (uta soy)

Cabëngbe soy jisejandmanam
Ainanocan jisebobonshanan (uta soy)

Quem benachiñ mochjaversiang
Inÿetsca pamillang mandadbioy ( uta soy)

Bëngbe clestrinÿ joboyejuam
Y oyejuayëng ts̈aba soyëng (uta soy)

Nÿe uatescam mochjopronta
Vidasna jaclestrinÿam

Aquí existe un territorio sagrado
En nuestro pueblo existe nuestro cabildo (2)

Vivo aquí
En mi propia tierra (2)
Es hermoso nuestro territorio

Todos bailemos
Y cantemos bonito (2)

Para recuperar lo nuestro
Desde nuestro corazón (2)

Cantemos en estos caminos
Vamos todos a acompañar a nuestro gobernador (2)

Con nuestro carnaval
Felices y sonrientes (2)

Y si tenemos vida
El año que viene nos volvemos a encontrar

Yeny Tandioy Chindoy - Música: José Wilson Chindoy Jacanamejoy - Traducción: Doriz Marina Jacanamijoy Mavisoy

Ats̈be cuerpok – Con mi cuerpo puedo hacer mis movimientos

Imagen Audio Maguaré

Bacetemëng oyejuayëng – Niños felices – Karaoke

Imagen Audio Maguaré

Bay Kumun mikeywin – Vamos a dormir, te digo

Imagen Audio Maguaré

Fjantsmish lentsiyec – Arroz con Leche

Imagen Audio Maguaré

Bochja Jojatam batá Josefa – Tia Josefa vamos a cosechar

Imagen Audio Maguaré

Brother Nancy, Brother Tiger and the butter lunch

Imagen Audio Maguaré