Cuajn basenga – Los zagales y zagalas
Este es uno de los villancicos más tradicionales de Colombia y los niños del pueblo Kamëntsá en el Valle del Sibundoy, la cantan durante las festividades de diciembre. ¡Vamos a cantar villancicos en otras lenguas!
-- Letra --
Cuajn basenga
Cuajn nÿetscanga
s̈es̈onatema cutënjonÿna
Sencjanabeca, jatonës̈eca
Oyejuaica moseversiay
Cuajn basenga
Cuajn nÿetscanga
S̈es̈onatema cutënjonÿna
Sencjanabeca jatonës̈eca
Oyejuaica moseversiay
¿Ndayec ts̈a ngmenan betsomñe?
Ndayec basetem ndayec
Matabo atsbe ainanoye
Betsco matabo chanjobatma
Matabo atsbe ainanoye
Betsco matabo chanjobatma
Cuajn basenga
Cuajn nÿetscanga
S̈es̈onatema cutënjonÿna
Sencjanabeca, jatonës̈eca
Oyejuaica moseversiay
Cuajn basenga
Cuajn nÿetscanga
S̈es̈onatema cutënjonÿna
Sencjanabeca, jatonës̈eca
Oyejuaica moseversiay
¿Ndayec ts̈a ngmenan betsomñe?
Ndayec basetem ndayec
Matabo atsbe ainanoye
Betsco matabo chanjobatma
Matabo atsbe ainanoye
Betsco matabo chanjobatma
Cuajn basenga
Cuajn nÿetscanga
S̈es̈onatema cutënjonÿna
Sencjanabeca, jatonës̈eca
Oyejuaica moseversiay
Los zagales y zagalas
Al niño vamos a ver
Con pitillos y tambores
Mostrándole el gran placer
Los zagales y zagalas
Al niño vamos a ver
Con pitillos y tambores
Mostrándole el gran placer
¿Por qué tan doliente lloras?
Por qué mi niño por qué
Si quieres venir a mi alma
Ven que yo te arrullare
Si quieres venir a mi alma
Ven que yo te arrullare
Los zagales y zagalas
Al niño vamos a ver
Con pitillos y tambores
Mostrándole el gran placer
Los zagales y zagalas
Al niño vamos a ver
Con pitillos y tambores
Mostrándole el gran placer
¿Por qué tan doliente lloras?
Por qué mi niño por qué
Si quieres venir a mi alma
Ven que yo te arrullare
Si quieres venir a mi alma
Ven que yo te arrullare
Los zagales y zagalas
Al niño vamos a ver
Con pitillos y tambores
Al niño vamos a ver
Fundación Uaman Luar - Traducción: Doriz Marina Jacanamijoy Mavisoy