Jugar

Hermano Araña, hermano Tigre y el almuerzo de mantequilla

Imagen destacada maguaré
0:00
0:00

El hermano Araña y el hermano Tigre estaban trabajando juntos y decidieron llevar una lata de mantequilla para el almuerzo. Pero cuando fueron a comer ¡ya no había mantequilla! ¿Quién se la comió? Este relato de la comunidad raizal del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, está en español.

-- Letra --

Una vez el hermano Araña y el hermano Tigre estaban trabajando juntos y decidieron llevar una lata de mantequilla para el almuerzo.
Pero el hermano Araña era muy astuto y mientras trabajaban le dijo al Tigre:
—Hermano Tigre, me están llamando para bautizar a un niño. Y se fue.

Cuando regresó, Tigre le preguntó:
—¿Cómo se llama el niño que bautizaste?
Y Araña le dijo:
—Lodearriba Seacabó.


Al rato empieza la araña otra vez a decirle a Tigre: —Me están llamando para bautizar a un niño pero no quiero ir.

—Vete, vete. Necesitas ir –le respondió Tigre.

Cuando Araña regresó, el hermano Tigre le preguntó: —¿Cómo se llama el niño que bautizaste? Y el hermano Araña le dijo:
—Lodelmedio Seacabó.


Al rato empieza Araña otra vez a decirle al hermano Tigre: —Me están llamando para bautizar a un niño pero esta vez no voy.
Así que el hermano Tigre le dijo:
—No te preocupes, ve que yo sigo trabajando.


Cuando regresó, el hermano Tigre le preguntó:
—¿Cómo se llama el niño que bautizaste?
Y el hermano Araña le dijo:
—Todo Seacabó.


Al rato, cuando llegó la hora de almorzar, fueron a buscar su lata de mantequilla. Pero no había nada.
El hermano Tigre se enojó muchísimo y acusó al hermano Araña de haberse comido toda la mantequilla. Pero este se puso furioso y acusó al hermano Tigre.

Entonces, el hermano Tigre le dijo:
—Acostémonos al sol y cuando caliente, la mantequilla se derretirá y empezará a fluir, así nos daremos cuenta de quién se la comió.


Pero el hermano Tigre había trabajado mucho y estaba muy cansado, así que tan pronto se acostaron se durmió. Entonces, el hermano Araña cogió la mantequilla que había quedado en la lata y se la untó en la boca y el cuerpo al hermano Tigre.

Luego lo despertó:
—¡Vea de dónde está saliendo la mantequilla! –le dijo, y como el hermano Tigre era tan ingenuo solamente le respondió:
—Entonces estás en lo cierto, debí ser yo. Sí, yo me comí la mantequilla.

Audio de Tortuguita, vení bailá - Ministerio de Cultura e ICBF

Al otro lado del río toparon… un repentismo

Imagen Audio Maguaré

Bacetemëng Oyejuayëng (Niños Felices)

Imagen Audio Maguaré

Brother Nancy, Brother Tiger and the butter lunch

Imagen Audio Maguaré

Botamán jentchuayam (Saludarse bonito)

Imagen Audio Maguaré

Breda Nancy, Breda Taiga an de buta fi food

Imagen Audio Maguaré