Cuento del Origen del Ser Misak Misak
Cuentan los mayores que los Misak Misak, vienen del agua, de las lagunas Piendamó y Ñimbre, que al desbordarse ocasionaron un gran derrumbe, juntándolas en una danza de creación. Las niñas y niños de la comunidad Misak, no solo conocen bien el relato sino que forma parte de su vida cotidiana, como las dos lagunas que les dieron origen y que hoy permanecen en el territorio.
-- Letra --
Origen del Ser Misak Misak
Nam misakpe chukutri amtruilø.
Serie: Cantos y Cuentos de La Tierra
Lengua: Namtrik
Namuy kellimisakmera waminchipeløkøn
Nampe pi yu amtruwarker cha.
Truras køtrø køsrø puikøn chipeløkøn.
Tru namuy usri Ñimpi kutri atruwa,
Trukutri namuy møskey Piendamo pisuyu kutrimpa.
Pisumera køtrø netsawa,
Yantø welalula chikøpikwan srua purayeikøn,
Incha, Nøtrø utrømera wetrua amtruikøn
Trek utrø amtrupe, par nøtrø pimeran kantø maran,
Tru par nøtrø pisumera nimpe pa Piendamo pa
Yantø kantø misrak pøtøkatan pailap lateitan.
Truyukutrimpe køshømpøtø, kalawa pasramisran.
Tru køshømpøtøyu kutrinpe kan tap pishik kalan,
Tør pilap pishik,
Tru piyu kutrimpe
Namuy pirø usri kalankarun,
Kan møk unøpa ishuk unøpa pørtsiyu kitrik,
Shur merape latrø nuik
Ketan tru tata Illimpanpa mama Kestsinpa, Kusrenanan pa urek wan
Tretøwey chi kusrenanamikwan
Chish møsik, pishimisakpe
Lata lata wan kusrenanan
Namuy pøtøkatanwan untaramikwan.
Chish møsik kallimpe,
Tap yampu waramiwan eshkan
Inchente, pesanankeikwan kusrenanøpe,
Pishinte, lutø kutri namuy pirøwan untawamikwan kusrenan.
Cuentan nuestros mayores
Que los Misak Misak Nacimos del agua
Dicen que en una época de lluvias
Nuestra madre, la laguna Ñimbe
Y nuestro padre, la laguna Piendamó
Se llenaron tanto, tanto de agua
Que se inundaron y se desbordaron
Ocasionando un gran derrumbe
Un derrumbe en forma de dos ríos que se juntan.
Las aguas de Ñimbre y Piendamó
Se unieron y danzaban en círculo
Y su danza hizo que apareciera el arco iris.
Del arco iris nació un río hermoso
De aguas cristalinas
Y de este río
La naturaleza hizo nacer
Una niña y un niño enchumbados
Illimpi y Keltsi, su esposa.
Nuestros espíritus mayores
Les regalaron a Illimpi y a Keltsi
Sus enseñanzas.
Pishimisak, espíritu del hombre
Les enseñó a gobernarse a sí mismos
Y a amar la naturaleza.
Y Kallim, espíritu de la mujer
Les enseñó la sabiduría del ser.
Pero lo más importante que aprendieron
Fue a amar la naturaleza y a vivir en paz.
Nicolás Rojas Robles