Jugar

Cuento de Indi
Serie: Cantos y Cuentos de La Tierra
Lengua: Namtrik

Inti pe nui pirau tsupikuikøn
Tru Yastaukutri, kausrø teisrø.
Truyupe illimera miran kanpalatø
Inchen, Isikucha mørø itsan
Isikpe pala kusrun pirau warap ishikwan.

Intipe chulikon katsika yamikwanpa, lulamikwanpa,
Umeran mailø køtashchap asamikwan,
Trukutri tusryu nepiamikwan.

Kan kualøm Intipe tusryu nepian
Incha trusrønkutri nu pi wan asan
Truyukutri køtratruape
Nupiyumei yan
Incha truyu yana eshekøptsun.
Yampa, lulampa, latøkusampa intan tap puyu.

Yanto tsapø eshekape yamey atrun,
Incha nak pulu wamisrape,
Nø chi marilan nuy møskalan eshkan,
Trupa kasrak wan.

Trentø trekøntrap kømøshta køpen,
Intipe yantø nui møskaløpa, kausrønkutri, ampan nepun,
Nukøtraksrømei
Srøtøpø Intipe, køtrø pesrøkui intan,
Kakentø yauelanpa nuy pirøwanpa peta yamikøpen.
Inchente katøkanpurape kasrak wan, katøkan pirømera nepua asam mik wan isua.

¡Mamita, papá!, ¡katøkan linchipelø wetøtramøntrape!
¡incha eshkantrap namuy tap ushelan,
¡trukutri illinchelø mantø mirapeløkuikwan.
¡tretøwey chispishelan tru kausrønkutri atrupikwan.

Nui atriknukpe, Intipe tapshelø asan,
Tru Piendamo, Yautøsrø, trukutri, NuPachisrømpa,
Inchan, Tsi tratre pøn utøyu nukøtraksrø pun.

Yantø pupen, Latrø nuik kui asan,
Nøtrø amtrun nikaluløpeløpe,
Natsaullimera kucha,
Inchente, tusrmerape trenkatik kakøn.
Intipe yantø illinchelan mireilan mørtrap kaiman.
Tretewei pishi isikwan mørtrap kaiman tru ishikshelan kusrupelan,
Meimpe Intipe mørikmelø wantrik mørøpmentan.
Wam kucha mawey lateik wantran NuMisak utu.

Intipe nøtø lultrap intrap køtrø isun,
Inchentø kaiman, tre maramkei pesrøtik kuimpa
Incha trekutri Intipe Yastaumei ikuintan, kausrø tsuntrap.
Inchentø kaiman, kakentø usri, møskey kualamik kuikutri.

Indi vivía en su territorio
Llamado La Campana, en Silvia Cauca Guambia
Allí, los pájaros cantan en familia
Y se escucha el sonido del viento
Que hace volar las hojas secas.

A Indi le gustaba caminar y correr
Ver los colores de las flores
Y subirse a los árboles.

Un día Indi se subió a un árbol
Y vio un río cristalino
Se bajó del árbol
Fue hasta allí
Y jugó por horas en ese hermoso lugar
Caminaba, corría y rodaba en el pasto verde.

Después volvió a su casa
Se sentó alrededor del fogón
Y contó a su familia lo que había detallado
¡Estaba muy contento!

Por cosa del destino
Indi y su familia debieron salir de La Campana, en Silvia Cauca Guambia
Y se fueron para Bogotá
Al principio, Inti estaba triste
Porque dejaba a su familia y su territorio
Pero también estaba feliz de conocer otra ciudad.

¡Mamá, Papá! ¡Voy a tener nuevos amigos!
¡Y les contaré sobre las flores de colores!
¡Los pájaros que cantan en familia!
¡Y los ríos cristalinos que hay en la Campana!

En su viaje, Indi conoció lugares bonitos
Como Piendamó, Popayán y Cali
¡Y tardó como 18 horas en llegar a Bogotá!

Cuando llegó, era una ciudad muy grande
Había muchos carros
Muchas motos
Pero muy pocos árboles.

Indi dejo de escuchar el sonido de los pájaros que cantan en familia
Y tampoco oye el sonido del viento que hace volar las hojas secas
Ahora Inti escucha ruidos extraños
Y voces de muchas, muchas personas.

Indi quiere salir a correr y a caminar solo
Pero no puede porque es peligroso
Indi quiere volver a La Campana, en Silvia Cauca Guambia
Pero no se puede porque su Papá y Mamá deben trabajar.

Nicolás Rojas Robles